Depois de uma intensa mobilização em prol da comunidade de Vila Autódromo, durante a Cúpula dos Povos, quando militantes fizeram vigília e passeata com moradores até o Riocentro – onde acontecia a Rio+20 -, a luta contra a remoção continua. Conheça a campanha nacional e internacional e o manifesto “Vila Autódromo: um bairro marcado para viver”. Assine o manifesto!

VILA AUTÓDROMO: UM BAIRRO MARCADO PARA VIVER

Desde o anúncio da realização da Copa e das Olimpíadas no Brasil, os moradores da Vila Autódromo se tornaram alvo de ameaças de remoção. Não é a primeira vez. A comunidade aprendeu, nos últimos 10 anos, a resistir, afirmando seu direito à moradia diante do poder do mercado imobiliário aliado aos sucessivos governos.

A campanha pela sobrevivência da Vila Autódromo é uma luta de seus moradores, mas é também, e sobretudo, a luta de todos por uma cidade justa e igualitária. Convidamos todos os cidadãos e cidadãs a dizer PAREM AS REMOÇÕES!

E apelamos à sensibilidade e responsabilidade das autoridades governamentais, a Prefeitura do Rio de Janeiro, a FIFA e o Comitê Olímpico Internacional para que as medalhas entregues aos atletas da Copa do Mundo 2014 e dos Jogos Olímpicos 2016 não sejam cunhadas com o sofrimento e a dor de milhares de famílias expulsas de suas vilas e de suas vidas.

Viva a Vila Autódromo! Vivam todas as comunidades populares da Cidade do Rio de Janeiro!

VILA AUTÓDROMO: A COMMUNITY DESTINED TO LIVE!

Since the announcement of the World Cup and Olympic Games in Brazil, the people of Vila Autódromo are suffering the threat of forced eviction. This isn’t the first time. The community has learned, during the past 10 years, to resist, defending their right to housing over the power of the real estate market allied to successive governments.

The campaign for Vila Autódromo’s survival is not only the struggle to save their community, but also, and mostly, the struggle for everyone’s right to a fair and equal city. We urge all of the world’s citizens to join us and say: STOP FORCED EVICTIONS!

We appeal to the sense of responsibility and commitment of government authorities, the mayor of Rio de Janeiro, Fifa, and the International Olympic Committee, to make sure that the medals of the 2014 World Cup and 2016 Olympic Games are not built upon the suffering of thousands of people expelled from their communities and their livelihood.

Vila Autódromo Lives! Stand with all the popular communities of Rio de Janeiro!

VILA AUTÓDROMO: UN QUARTIER POUR Y VIVRE

Depuis les annonces de la réalisation de la Coupe du Monde de 2014 et des Jeux Olympiques de 2016, les habitants du quartier de Vila Autodromo, situé à l’ouest de Rio de Janeiro, sont menacés d’expulsion. Ce n’est pas la première fois. Ses habitants ont appris à résister, exprimant leur droit au logement face à la puissance du marché immobilier allié des gouvernements successifs.

La campagne pour la survie de Vila Autodromo est une lutte réalisée par et pour ses habitants, mais aussi et surtout, c’est notre lutte à tous, pour une ville juste et égalitaire. Nous invitons tous les citoyens et citoyennes à dire : STOP AUX EXPULSIONS FORCEES !

Nous en appelons à la conscience et la responsabilité des autorités gouvernementales, de la mairie de Rio, de la FIFA et du Comité international Olympique, pour que les médailles décernées aux athlètes du Mondial et des Jeux olympiques, ne soient pas entachées par la souffrance et la douleur de milliers de familles expulsées de force de leurs maisons et de leurs vies.

Vive Vila Autódromo! Vivent les communautés populaires de la ville de Rio de Janeiro!